The year was 1290 . A crowd had gathered around a clearing, where broken down pillars marked the presence of an ancient temple, now long gone. A young boy, just 14 years old, leaned against one of those pillars, deep in thought. Then, he began speaking, and the crowd fell silent, listening to his every word. He spoke without any notes, translating the Bhagavat Gita, from Sanskrit, which only the pundits knew, to the language everyone in the village knew and spoke – a variety of Prakrit which developed into the Marathi language. Even as he spoke, one of the men in the audience realized how momentous this event was, and how important this composition would be. He began writing down the words the young boy spoke, and this composition was named by its author and composer, the Bhavartha Deepika – the enlightening meaning (of the Bhagavat Gita). Now, the ancient, holy text, was no longer restricted to the pundits, but accessible to all, understood easily by them, composed as it was, in their...
First, apologies to Tulika for the delay in putting up this review…. Things have been so hectic of late, I have tons of stuff to write about, and no idea when to!
Second, this is supposed to be a review of ‘Upside Down’ from Tulika books, but is more about the experiences we had with this book, which I thought would be more appropriate in this case…. Hope all of you like it…..
When Tulika Books announced their blogathon, I was surprised and pleased to see that the topic was one that had been haunting me for a while – the feeling that I should teach my son our mother-tongue, the issue compounded by the fact that I had to first learn it myself! Well, I sat down and poured out all my thoughts on my blog, and there it was, my contribution to the blogathon, and I thought that ended matters. It was therefore a big surprise when Tulika announced that all contributors would receive books soon! I happily sent in my address and waited for the post to bring me the first bi-lingual book Samhith would own! The fact that it would be a prize for a blog just made things better!
The book turned up in a while, and we were just too thrilled for words! Samhith and I eagerly tore out the package to see what it brought us. Here it is –
 |
| This is the cover of the English-Malayalam version, courtesy Tulika Books. Sorry for not using my own pic, the photo didn't come out too well.... |
Upside-Down %Lqa puLqa
Samhith read through the English parts of the story in a minute, turning the book over and over to see the pictures, which were, as expected, upside down! The story shows us things upside down, only to explain at the end that we are looking at the world through the eyes of a bat! An interesting way to teach about viewpoints, I think.
Samhith wondered why the pictures were all wrong, and we spoke about the bat and how it would see things, and he seemed convinced…..I am now waiting for him to bring up the topic on his own, for that is how he likes to discuss things – keep things to himself for a while and then come out for a long discussion with me…..I am sure the topic will come up when we next see a bat!
I then showed him the story in Hindi below the English words, and considering that he now knows the Hindi alphabet, asked him to read. At first, he refused, saying that he didn’t know the words, but I promised I would help, and we began. He had a little trouble for the first few words, but then he picked up and started reading faster, asking me for meanings and clarifications, and we soon finished the book – both of us thrilled that he had read his first Hindi story!
At the end of the last academic year, his Hindi teacher had a talk with me saying that his Hindi vocabulary was really bad. (Very understandable, considering the kind of Hindi we speak here in Bombay
Anyway, this book seems to have opened the floodgates to bilingual books into our home….. while I had a hard time getting Tulika and other Indian books till recently, I am now overwhelmed by them, thanks to Usha who has gifted a bunch of them to Samhith on his birthday!!! And I also happened to stumble upon a few Chitra Picture Books in a local bookstore, and bought all I could find!
Of course, Samhith is a bit wary of reading all the Hindi parts. He has already read the English parts and loves them… he has been re-reading every single one of them, making me so, so happy! All I now need to do is read out the longer Hindi sections to him, and wait for the right opportunity to make him read the simpler sections….. I am really looking forward to it!
Thanks so much, Tulika, for opening us to the world of Bilingual books!
A Bilingual book seems to be a very very good idea. Does he re-reads the books?
ReplyDeleteI am sure Smahith will learn Hindi and the kind of envt. he is exposed to he would become a voracious reader.
ReplyDeleteVery interesting idea.
ReplyDeleteI liked what u have to say abt this particular book.. i also wish we could exchange books, i would love to know what Samhith thinks abt Snow King's Daughter..
ReplyDelete@Mridula: yes,it is a wonderful idea... pity we didnt have any when we were growing up!
ReplyDeleteand yes, he does re-read books, those he loves, that is :)and when he is in the mood!
@Chitra: thanks.... i hope so too!
@Mumbai Paused: yes, it is!!
@AJCL: i am planning to get that when i go to the only store here which stocks Tulika books... unfortunately the big stores near my place dont, which is why i have so few of them!
lol, he claimed he's already all of them! I really liked the idea of these books. My nieces are a lil too old for them or I would've bought some for them too.
ReplyDelete